LE E DANS L'AUTRE // Programme informatique transféré sur vidéo (2009)

Réalisée lors de la résidence « Kom.post » à la galerie Visite ma tente (Berlin), Le œ dans l'autre est une vidéo générée par un programme informatique.
Ce programme informatique propose une relecture d'Œdipe de Sénèque avec pour finalité la création d'une nouvelle version cryptée.
La projection présente un balayage de lettres incessant : ce sont toutes les pages du livre scannées une à une linéairement par un programme informatique qui affiche uniquement les lettres contenues dans la phrase « le e dans l'autre ».
En cryptographie, la phrase permettant de décrypter un texte s'appelle le chiffre. « Le e dans l'autre » est cette phrase, et cette vidéo en serait la partition de déchiffrage permettant de re-compiller le texte original, grâce aux systèmes d'occurrences, récurrences et emplacements des lettres qui compose chaque langue.
Malheureusement certains livres possèdent des récurrences hors-normes, qui faussent la donne et rendent le texte original difficilement accessible. C'est justement le cas de la traduction d'Œdipe de Sénèque, le livre contenant le plus de « œ » dans la langue française.

> Vidéo en ligne